Čína v kontextu a souvislostech

Čínština je opředená řadou mýtů. Mnozí lidé se tak mohli setkat s mylnými názory, že se jedná o jazyk, jenž se Evropan v dospělosti nemá šanci naučit, že čínština nemá gramatiku nebo že je podobná japonštině. V první části přednášky se proto podíváme na povahu čínštiny a čínského znakového písma. Uvedeme si rozdíly mezi čínštinou a češtinou, ale také společné rysy. Druhá část přednášky bude věnovaná výuce čínštiny. Pobavíme se o tom, s jakými obtížemi se studenti čínštiny nejčastěji potýkají, za jak dlouho je možné se čínštinu naučit, jsou-li znaky opravdu tím nejtěžším či na jaká kritéria si dát pozor při výběru učitele ke studiu čínštiny. V poslední části přednášky se zaměříme na překlady a zejména tlumočení čínštiny. Podíváme se nejen na specifické problémy při tlumočení čínštiny, ale také na na kulturní rozdíly, s nimiž se překladatelé z tohoto jazyka musí potýkat. Ve spolupráci s projektem Sinopsis.

Přednášejí Mgr. Simona Fantová a Mgr. Bao Do.

Simona Fantová pochází z Českých Budějovic. Vystudovala magisterský obor sinologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Nyní působí jako sinoložka a analytička projektu Sinopsis, mimo to je i soudní tlumočnicí a překladatelkou čínštiny. Tlumočí a překládá také v komerční sféře. Učí čínský jazyk na Právnické fakultě Univerzity Karlovy, občasně publikuje články v médiích jako externí autorka a ve volném čase překládá čínskou beletrii.

Bao Do pochází z Vietnamu, vyrůstal však v České republice. Vystudoval sinologii na FF UK v Praze. Před rokem 2020 působil jako odborný průvodce v zemích východní a jihovýchodní Asie. Nyní pracuje na pozici analytika v projektu Sinopsis, externě přednáší didaktiku čínštiny na Katedře sinologie FF UK. V komerční sféře se věnuje tlumočení a výuce jazyků. Mezi jeho záliby patří studium cizích jazyků, bojová umění a jízda na koloběžce.