BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:Spatie calendar-links
BEGIN:VEVENT
UID:mlp_2448
SUMMARY:Sámské mýty a pověsti v českém překladu
DTSTAMP:20260421T150000Z
DTSTART:20260421T150000Z
DTEND:20260421T160000Z
DESCRIPTION:Cestovatelská přednáška\nMýty a pověsti byly odjakživa nedílnou součástí života Sámů usazených v drsném arktickém prostoru. Severští lovci a pastevci sobů si je navzájem vyprávěli během dlouhé polární noci\, nebo když je na cestě zastihla nepohoda a byli nuceni zůstat delší dobu na jednom místě.\nO uchování mytologických příběhů\, bajek\, pověstí a písní pro moderní dobu se zasloužil zejména norský filolog a učitel sámštiny Just Knud Qvigstad (1853–1957)\, který sesbíral mnoho mýtů a pověstí z Laponska a vydal je v sámštině s paralelním překladem do norštiny. Religionistka Brita Pollanová v roce 1997 publikovala jazykově upravenou norskou verzi s názvem Sámové vyprávějí\, která se stala odrazovým můstkem pro český překlad Violy Somogyi a Zdeňka Lyčky. Kniha zachovává formální členění příběhů podle tří úrovní skutečnosti\, které jsou často zobrazovány na šamanských bubíncích: příběhy z cizího světa (boj\, erotika\, kontakt s ďáblem)\, příběhy z blízkého světa (rodina\, sousedé\, Čudové\, šamani\, zvířata\, znamení smrti\, střet starých a nových časů\, stallové a trollové aj.) a příběhy o mrtvých (mrtvoly\, štvanci). Výbor vydalo nakladatelství Argo v roce 2006 pod názvem O muži\, který si koupil svědění se stylizovanými ilustracemi Luboše Drtiny.\nPřednáší PhDr. Ing. Zdeněk Lyčka.  \nDalší cestovatelské přednášky:\n- 26. 5. Královna Dagmar – česká princezna\nO přednášejícím:\nPhDr. Ing. Zdeněk Lyčka (1958) vystudoval systémové inženýrství na VŠB v Ostravě a moderní filologii se specializací dánština-angličtina na Filozofické fakultě UK v Praze. Před sametovou revolucí pracoval jako programátor\, v r. 1990 nastoupil na MZV. V letech 1991–96 působil na československém (českém) velvyslanectví v Kodani\, v letech 1998–02 byl ředitelem Českého centra ve Stockholmu a v letech 2008–13 velvyslancem ČR v Dánsku. Do r. 2016 byl generálním ředitelem Českých center. Překládá severskou a angloamerickou literaturu a píše autorské texty. Za překlad Grónských mýtů a pověstí Knuda Rasmussena získal tvůrčí odměnu v rámci Ceny Josefa Jungmanna 1998. V českých\, dánských\, grónských\, švédských\, amerických a polských médiích publikoval desítky článků a statí se severskou\, kulturní a krajanskou tematikou. V zimě jezdí na běžkách a v létě na mořském kajaku (dosud sjel Labe\, Dunaj\, Odru\, Rhônu a Rýn\, většinou od pramene do ústí). Čtrnáctkrát absolvoval Vasův běh ve Švédsku a v r. 2010 Arctic Circle Race v Grónsku. V r. 2011 přešel na lyžích grónský ledovec a v r. 2020 přešel po stopách čs. legionářů zamrzlý Bajkal.
LOCATION:Opatov
URL;VALUE=URI:https://www.mlp.cz/cz/akce/2833/2448
END:VEVENT
END:VCALENDAR