3Kino uvádí – Polish Film Festival Prague – 12. ročník Mezinárodního filmového festivalu
Deník z výpravy do Budapešti
Dziennik z wycieczki do Budapesztu
PL, HU, 2025, Drama, 127 min, Režie/Director: Rafał Kapeliński, Scénář/Screenplay: Rafał Kapeliński, Hrají/Starring: Agnieszka Judycka, Mykyta Liaschenko, Oleksandr Liashchenko, Laurent Winkler, Paweł Janyst, Bartłomiej Firlet, Dorka Gryllus. V původním znění s CZ/EN titulky. Premiéra, soutěžní film, fokus na DCF Je rok 1981.

Jedenáctiletý Irek jede se svou matkou Hannou na podnikový zájezd do Budapešti. Je plný očekávání, protože jde o jeho první výlet do zahraničí. Během náročné cesty nevyhřívaným autobusem se snaží matce vynahradit nepřítomnost otce, který s nimi odmítl jet, protože „nesnáší cestování“. Irek moc dobře ví, že to mezi rodiči skřípe a matka se dlouhodobě cítí osamělá. V maďarské metropoli na něj čeká nepříjemné překvapení. Zjistí totiž, že pravým důvodem matčina pobytu je milenec, který jí nabízí, aby se synem zůstala „na Západě“. Irek je tak postaven před těžký vnitřní boj mezi láskou k matce a loajalitou k otci.

The year is 1981. Eleven-year-old Irek travels with his mother Hanna on a company trip to Budapest. Excited about his very first journey abroad, he does his best to make up for the absence of his father, who refused to join them because he “hates traveling.” Irek is well aware of the tension between his parents, and of his mother’s long-standing loneliness. But in the Hungarian capital, he faces a painful revelation: the true reason for his mother’s visit is a lover who urges her to stay “in the West” with her son. Torn between his love for his mother and loyalty to his father, Irek is confronted with a profound inner conflict.